ヨヌ
つらいか
うん
その格好のままで 俺に寄りかかれ
今までどおり
お前は俺で 俺はお前だって 考えればいい
イェガンにおっさん うちの母さん 俺とお前
人間味あふれる家で
一緒に笑い 一緒に泣き
苦しい時には 肩も貸して
暮らしていこう
変なこと言わないでよ
ヨヌ
結婚しよう
サンシャイン・オブ･ラブ
本当に あんたに――
寄りかかっても？
私は――
運もない ダメな女だけど
それでもいい？
目が10個ついた 怪物でも かまわないさ
私のせいで あんたまで不幸になったら…
俺は――
街のど真ん中で 雷に打たれても
お前の側にいたい
それなら もらって
やっちまったぜ
俺がもらった
第１２話
起きた？
寒いのに 何してるの？
今日が
最後の夜よ
ダメ？
あなたは 魅力的な人だった
いつも 自信にあふれていた
すぐに落ち込む僕にとって 刺激になっていた
僕が パリで 友達一人 作れずに
さまよっている時 あなたは――
自分自身を愛する術を――
教えてくれた
あなたは素敵な人です
ウンソブ 私は あなたが必要なの
そういう姿のまま 覚えていたい
これからも 友達でしょ
楽しかったわ
ビンタを一発 頼むよ
もっと強く
この
夢じゃないな
着いたら電話して
電話してだって？
それって 恋人同士のお約束か？
いやはや
電話するから 先に寝るなよ
分かったわ
早く帰ろう
皆さん 美しい夜ですね
母さん 飯を早く
今日は珍しく 早起きね
母さん
何よ
ヨヌと結婚する
本当だよ
まだ目が覚めてないの？
昨日 プロポーズして OKをもらったんだ
本当に 結婚するって？
ああ
私は嫌よ
なぜだよ
とにかく 私は反対よ
あなたの嫁は どこかの先生がいいわ
幼稚なこと言うなよ
私の目の黒いうちは 許さないからね
母さんも 可愛いところあるな
ヨヌは姑に さんざん いびられそうだな
もう起きたのか
30分後に イェガンに 薬を飲ませて
布団 干したから 夜 取り込んで
食べてて
なあ ヨヌ
イェガンも 退院したし
俺も何か 家計の役に立ちたいな
結構ですよ
大したことじゃないが 切り絵の内職をやろうかと
元手は？
元手なんて…
加入費を少し払えば 月 20万にはなるらしい
イェガンの世話の 片手間に できるし
加入費は？
加入費は…
10万
高いわね
残りは後で
すらないでね
心配するな
これも
フィリップ もう一緒に住まないの？
少し家に戻ってくるよ
パパと姉さんの言うことを よく聞いて
私も一緒に行く
元気になったら 迎えに来るよ
手紙書いたら 返事を
ずい分 買い込んだな
来年 小学校でしょ 今から準備を
よかったな
多すぎて 余りそうだ
おじさんのも
俺の分なんか 買ってこなくていいのに
何を買ってきたんだ？
俺の大好きな 花柄のシャツじゃないか
それも桜だ お前 センスがあるな
似合うか？
人が死ぬの 見たか？
3月14日って？
時効前の事件が ありまして
なぜ ここに来たの？ 誰かが送り込んだの？
どうも
もしもし
俺だ
ヨヌさん
はい
後でね
刑事部に移ったのに
会って話そう
ナム班長から 話は聞いてる
やったな
挨拶が終わったなら 仕事に戻れ
ええ
さあ
新しく 買ってもらった車だ
新車だから 気をつけろ
これでヨヌも 寒くないぞ
いい知らせがある
ナム班長が 処罰を免れたそうだ
何だと
チョン会長が 処罰を望まないそうだ
チョン会長が？
ということは おじさん 釈放されるのか？
よかったな いつ出てくるんだ
明日にもな
いいこと続きで 不安になるぜ
いいこと？
結婚する
マジか？ 誰と？
ヨヌと
でまかせだろ
本当だよ
こいつ
本当だと言ってるだろ 信じやがれ
待った
刑事部のキム･ミノ巡査です
ミノ
お前
署に来てる すぐに会ってくれ
別れの挨拶か
事情 知ってるだろ
俺の父親のこと 聞いたよな
それで？
この人だ お前も知ってるか？
全部 話す約束だろ
話してくれ 一体 何があったんだ
知りたいか？
最初から最後まで 話してくれ
その人が
ヨヌの親父さんを 殺したんだ
絞殺しようとしたが 失敗 20分後に 刺殺した
お前の父 チョン・スンボムが
なぜ黙ってた
知らぬが仏だ
お前が落ちぶれるのは 見たくない
パリに戻れば 知らないで済む
ヨヌに会わなければ
会うな
どこにいる
ヨヌだって 受け入れがたい事実だ
酒に溺れるような 軟弱なお前が――
ヨヌに 何をして やれると言うんだ
ケーキを作るぐらいが 関の山だ
ヨヌも 気持ちの整理が ようやく ついたところだ
俺は会うぞ
誰にガンつけてんだ
ここはキャバレーじゃない
お客に向かって
すみません お客様
飯食ったなら帰りな
この女
やめて
この女め
何だ
お前こそ
お前だと？
警察だ
クソ
俺も丸くなったもんだ
大丈夫か
よかったわね お母さん 喜んだでしょ
そうさ
昇進祝いに おごってよ
交通部の人たちと 送別会があるんだ
また今度ね
昨日のことは 悪ふざけじゃないよな
何がよ
いつ結婚しようか
まず親に挨拶しないと
婚約なんかしないで 今週にでも結婚してしまおう
どうしたの
起きたら 気が変わったとか なしだぞ
何があっても 変わるなよ
あんたこそ
ヨヌに 何をして やれると言うんだ
犯人を捜しさまよう ミノ巡査を知っているか
あいつは 交通部を捨て 刑事部に移ったが
俺は交通部を守る
交差点で 信号の下に立つ 交通警官でありたい
お前もヘンニムを愛し 俺もまたヘンニムを愛する
お前はヘンニムを捨て 旅立つか
俺はヘンニムを 捨てはしない
ヘンニムだけを愛する
ヘンニムのために乾杯
ヨヌ
放して
逃げることはないだろ
父さんなんだな
それが分かって どうなるの？
僕を傷つけまいと 教えなかったんだな
笑わせないで
あなたの顔は 見たくないの
僕は信じない
それに誰かを 恨んでいる暇もない
死ぬまで罪滅ぼしを
罪滅ぼし？
帰って 会いたくないの
触らないで
ヨヌ
誰が こんなもの もらえって？
別れのプレゼントだろ
その服も そう？ 早く脱いで
おい
今日は打ち明けるわ 結婚しましょう
そうすれば夜 別れて 寂しい思いを
することもないでしょう
自分でも分からないけど 怖いの だから放さないで
今日は打ち明けるわ
結婚しましょう
俺を置いて行くんだな
新妻のところに 行くんだろ
行けない 行けない
なぜ行けない なぜ行けない
あいつと二人でいたら どうするんだ
二人もいるのか それじゃ
二つの家を 通い婚したいと言えよ
飲めよ
後でもいい
今日は虫の居所が 悪いらしい
出直した方がいい
クソ
訳わからん
起きて
早く
食べて
ヨヌ
冷めないうちに
機会をくれ
短い間だったが 君は僕の 人生の全てだった
罪滅ぼしをさせてくれ
過去に縛られて 人を憎みながら暮らすのは
やめにしたいの
ミノと結婚 することにしたの
こんな私でも
もらってくれるそうよ
ミノには 20年間 何かしてもらう一方だった
今度は私の番よ
人並みに 幸せな家庭を作って
人間味あふれる家で 前を向いて生きていくわ
私達が会ってると ミノが苦しむわ
あいつ 根は小心者なの
だから帰って
帰って あなたの幸せを 見つけてちょうだい
送別会は？
ウンソブに会ったか？
会ったわ
そうか
まだ お酒の臭いがするわ
注がれるままに 飲んだからな
健康には気をつけて
私と結婚したら 働いてもらうわよ
起きても 心変わりしなかったな
明日 早めに上がって 東大門市場に行かない？
マジか
来れる？
絶対 行くよ
行こう
父さん
ウンソブは？
帰ったはずです
何か食べないと お薬も飲めませんよ
帰ったか
父さん
イ･スア社長が お見舞いだそうで
ご足労いただいたのに
いいんです
ウンソブの部屋かしら
ええ
チェーン展開は 順調ですか
全て放り出して 夫と一緒に 海外でも行こうかしら
人が変わりましたね
ウンソブのせいでね
また契約しませんか さらにいい条件で
チョン理事は 殺意を覚えたことが おあり？
誰だって 一度や二度は あるでしょう
私は 今回が 初めてだったわ
殺したいと思った
誰がそんなに 憎かったのですか
代わりに 殺してくれる？
それじゃ チ･ヨヌを頼もうかしら
チ･ヨヌ？
冗談ですわ
おい お前
これは刑事さん
敵に一本 取られたようだな
礼でも言うか
バカ言うな
ヨヌにプロポーズしたんだ
試しに言ってみたら 見事に決まってさ
棺桶に片足 突っ込んでるくせに
このまま棺桶に 入っちまいたいよ
この気分 分かるかな 世の中が ウキウキしてるぜ
14年も一人身じゃ 分からないか
こいつ
明日から何を？
留置場で考えたが
探偵よりも 興信所が良さそうだ
前職刑事の 言うことかよ
トッポッキ屋もいいな
料理 できるの？
トッポッキだけは 上手いんだ
トッポッキだけじゃダメさ 腸詰におでん…
面倒だ トッポッキだけでいい
母さんの店で アルバイトするかい
いっそ 母さんと いい仲になって
主夫になりなよ
風呂にでも行こう 留置所にダニがいる
汚えな
やめろよ
おじさんの 名前は何だい？
名字しか知らなくて
ないよ
ナム班長とは 呼べないだろ
ナムだけでいい
いいわけないだろ
ナム兄貴はどうだ でなきゃミスター ナム
ナム氏はどう？
面識はないですが いつも尊敬していました
パティシエとしても
父親としても
素晴らしい方だと
思っていました
本当に
ごめんなさい
すみません
私は――
ヨヌを愛してます
許してください
どうか許して下さい
ミノとデートじゃないのか
行かなきゃ
嫌々 行くみたいだな
違うわ
俺には そう見えたけどな
子供じゃないんだから 散らかさないで
分かった
イェガンの薬は？
しまった これに夢中で うっかりしてたよ
朝晩 薬飲ませるのが そんなに難しい？
家で何してるの？
そうカリカリするなよ
ただ飯 食うのが すまなくて
自分で稼ごうとしているのに
そんなに怒ることか？
血のつながりはなくても 俺は父親だぞ
お前が どう思おうとだ
父さんは寂しいぞ
怒ってごめんなさい
あれはどうだ
やめようよ
ペアルック してみたいんだ
２着だと 安くなるよね
みんな見てるわ
いいだろ
着なきゃダメなの？
正確に 12年前から やりたかったんだ
他にしてみたい事あるなら 今日 全部やろう
待てよ データを呼び出すから
思い出した
二人でゲームするのと
一カップのアイスを 二人で食べてみたかったんだ
そんなこと？
一人じゃできないだろ
ごめんね
何をあやまってるんだ
まあ 焦ることもないか
これから ずっと 一緒なんだし
やってみたいことなら たくさんある
カップルリングも 作りたいし
正東津で日の出も見たいし カップル通帳も作りたい
電話料金も カップル料金に変えなきゃ
ずい分 欲張りね
当たり前だろ
食べな
謝謝（シェイシェイ）
覚えているわよ カップルで来た人ね
停留所を間違えて 終バスを逃したでしょ
ええ
また逃したの？
もう一度 泊まりたくて
お得意さんなら おまけしないとね
８千ウォンで
１万 払います
ゆっくり お休み
トイレ 遠いわね
手は洗ったか？
いいや
ムード壊すなよ
帰ろう
もう？
もう遅いわ
まだ やることが？
そうじゃないけど
それじゃ 家に帰ろう
待って
ゆっくりしよう
甘いキスでした
僕たちは一緒に 幸せの頂点に立っていました
僕は彼女を見つめ 彼女も僕を見つめ
その間には 風ひとつ 吹いていませんでした
僕の夢の中では…
ねえ
あやまるのは よせよ
俺が どうにか なっちまうから
長くは かからない
長くて ひと月…
10日もあれば――
忘れるから
そう頑張るな
今まで通り してくれればいい
旅行でもして来いよ
イェガンの看病に 仕事に 疲れてるはずだ
起きてたの？
楽しかったか？
ええ
おやすみなさい
なあ ヨヌ
さっきは ひどいこと言って すまなかった
いいのよ 私も言い過ぎました
最近疲れてないか 無理しているように見えるぞ
あんまり完璧であろうと 努力しなくていいぞ
お前が稼ぎ悪くても 後ろ指差されても
イェガンと俺には お前が一番 素敵だ
元気を出せ
おやすみ
今日は休むのか
気分転換をかねて 墓参りを
何時に戻るんだ？
すぐ戻るわ ５時頃には着くと思う
分かったよ
出てきたぞ
後でかけ直す
全てを整理して 田舎に戻って
祈祷院に入ることに
理事もご存知で？
サングクには話すな
財産贈与の件を まとめてからだ
どうぞ
後任の会長は――
理事たちが話し合って 良い人を選出してくれ
そして
私が有する不動産や株 現金 そしてこの家
全ての財産の所有権を――
チ･ヨヌという女性に 一任する
ええ？
捨てるなり どこかに寄付するなり
彼女の言う通りに
会長
どうして こんなことに…
どうしてなんだ どうしてなんだ
ミノかしら
バスをお待ちでしたら 向こうです
父さん ミノが来たの？
あいつも…
父さん
ミノから もう聞いたかしら
父さんは ミノのこと
息子同然に 可愛がったものね
私
ミノと結婚する
初めて 父さんの 気に入ることをしたわね
今は空の上ね
この世に 二人だけで いるみたいだ
来てよかった
きっとね
来てよかった
お父さんに 挨拶して帰ろうかと
明日の夕方の 飛行機で帰るよ
式はいつだ？
もうすぐ
出られそうにないな
何とかして 引き止めたかった
でも 相手がミノじゃ かなわない
来世があるなら
幼なじみに 生まれ変わりたい
20年来の
ここは静かだな
もう一つ
買ったんだ
捨てましょ
私を思い出すものは 全部 捨てて行って
思い出さないように
それは出来ない
風の香り
足音
ほこり一つまで 君の思い出だらけだ
少し時間がたてば
他の香りや
他の音で
満たされるわ
そうだな
ミノを幸せに してやってくれ
パリに戻ったら
あいつに会いたくなる 気がする
二人は いい家庭を 築くだろう
おう
おっす
こっちだよ
座って
何で立ってるんだ
二人とも挨拶を
ナム班長さ
ご挨拶が遅れました ミノのお母様ですね
ええ
何よ
こちらは未亡人歴27年の ハン・ジョンドさん
こちらも負けちゃいない 一人身歴14年
おじさん いくつだっけ
56年の申年だ
母さんが 52の辰年だから
子丑寅兎辰巳…
４歳差か 相性を占うまでもないな
後は二人で お茶して食事して 分かるよね
俺は帰るよ
何なのよ
見合いに決まってる
まあ
俺の好きな二人が 夫婦になれば最高だ
ミノめ
今日に限って 妙に恥ずかしがってるな
まんざらでも ないんだろ
俺は署に寄って ヨヌを迎えに行くから
母さんは 刺身が好きだぞ
ちょっと
あの子ったら
全ての財産の所有権を――
チ･ヨヌという女性に 一任する
父さん
方法は いくらでもある
ヨヌ
会いたいのを いつまで我慢すれば？
20年ぐらい先なら いいかな
その頃は――
あなたの顔も 覚えてないはずよ
君の言うとおりかもな
すぐソウルに？
うん
同じバスに乗るのか
まだ着かないのか
そうだ 驚かせてやろう
ヨヌ